More filtering options for Looker workloads

We've added the ability to filter explores by specific dashboards, and vice versa. This will help users understand which dashboards a particular explore is being used in, or what portion of a dashboard's costs are being driven by a particular explore.